Discovering and Maintaining Behaviours Inaccessible to Incremental Genetic Evolution Through Transcription Errors and Cultural Transmission